Retoques de fin de verano

en viernes, septiembre 16, 2011





La Sagrada Familia, antes y después del verano

Una de las preguntas más frecuentes que nos hacen en el icebar es cada cuanto tiempo hacemos reformas en las esculturas. La sala donde está instalada el icebar es una gran cámara de frío, que conserva el bar a una temperatura de entre 5 y diez grados bajo cero. Sin embargo, la sala contigua, lo que llamamos el "bar caliente", en verano puede llegar a temperaturas por encima de los 30°C. El hecho de estar abriendo la puerta para recibir a nuestros visitantes, provoca una gran bocanada de calor que ingresa de golpe al icebar. El constante ingreso de calor que se produce en verano, provoca el paulatino deterioro de las esculturas, que van perdiendo definición y belleza. Llegó el momento de hacer un "mantenimiento"; para ello, el pasado Lunes, la gente de Arte y Hielo se ha puesto manos a la obra para dejar el bar impecable, y así los visitantes de invierno pueden echarse fotos junto a obra de arte que lucen tan bonitas como el primer día. El rediseño total del bar lo haremos hacia Abril del año que viene. Se aceptan sugerencias de nuevas figuras.

Una de les preguntes més freqüents que ens fan en el icebar és cada quant temps fem reformes en les escultures. La sala on està instal·lada el bar de gel és una gran càmera de fred, que conserva el bar a una temperatura d'entre cinq i deu graus sota zero. No obstant això, la sala contigua, a la qual coneixem familiarment per "bar calent", a l'estiu pot arribar a temperatures per sobre dels 30°C. El fet d'estar obrint la porta per rebre als nostres visitants, provoca una gran núvol de calor que ingressa de sobte al icebar. El constant ingrés de aire calent que es produeix a l'estiu, provoca la gradual deterioració de les escultures, que van perdent definició i bellesa. Va arribar el moment de fer un "manteniment"; per a això, dilluns passat, la gent d'Arte y Hielo s'ha posat a la feina per deixar el bar impecable, i així els visitants d'hivern poden tirar-se fotos al costat de les obres d'art que ara llueixen tan boniques com el primer dia. El redissenyo total del bar ho farem cap a Abril de l'any que ve. S'accepten suggeriments de noves figures.

One of the most frequent questions we are asked in the icebar is about the frequency we refurbish in the sculptures. The icebar room is a big freezer, who keeps the bar at temperatures below zero, between -5°C and -10°C (25°F and 15°F). Even so, the adjoining room, familiarly known as "the hot bar", can reach temperatures over 30°C (85°F) in summer, and with the door constantly being open to receive hour visitors, the gust of heat that enters the icebar wears away the beauty of the sculptures. The time has come. Last monday, the staff from Arte y Hielo put their shoulders to the wheel, and now the visitors can appreciate the beauty of the figures, as they were brand new. The whole redisign of the icebar will take plae on April of next year. We accept suggestions for new sculptures